J'ai l'impression d'avoir rêvé.
Que s'est-il passé ?
Tu as pleuré.
Je t'ai serrée dans mes bras et tu t'es endormie.
Et nous voilà ici.
Nous voilà ici.
Je n'ai pas envie de sortir.
Rien ne t'y oblige, pour l'instant.
Mais il faudra bien.
Il faudra bien.
J'ai si souvent rêvé de voir les premiers rayons du soleil.
J'imaginais que je passais ma main au travers.
Comme ça.
Ton rêve est devenu réalité.
Oui.
Je devrais être heureux.
Je vais m'en aller.
Moi aussi.
Tu sais où ?
Non. Et toi ?
Non.
Tawney ?
Rappelle-moi, s'il te plaît,
que je sache si tu vas bien.
Laisse un message. Je ne décrocherai pas.
J'ai juste pris quelques trucs dans le frigo, en pleurant,
et je les ai flanqués dans un sac.
"Je prends ça. J'en laisse un pour Teddy."
"Un pour moi. Un pour Teddy."
Tout ce que je pensais, c'est qu'il me fallait à manger.
C'est pas très rationnel.
À moins que ça ne le soit trop.
On réagit tous différemment, dans ce genre de circonstances.
Moi, je fais des provisions.
Je crois qu'on aurait pu se passer de la crème fouettée.
C'est bon, sur les chips.
J'y avais pas pensé.
Voyons voir.
Ce mélange de salé,
de sucré et de croustillant,
c'est pas si mal.
- Vraiment ? - C'est horrible.
J'avais faim.
Ça te fait du bien, de manger.
Sans doute.
Madame, vous permettez ?
Merci.
J'étais si habituée à ce qu'il soit fâché contre moi.
Je ne l'avais jamais vu
aussi abattu,
aussi bouleversé.
Tu ne pourras plus revenir, si tu signes ?
Non.
C'est un dur prix à payer, Daniel.
Pas vraiment.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Avant que tu partes,
que tu décides quoi faire de ta vie,
je dois te dire quelque chose
concernant Teddy.
De quoi tu parles ?
Il a dû gérer pas mal de choses, récemment.
Des choses que tu ignores.
Mais toi, tu es au courant ?
Après le baptême,
il m'a demandé de ne pas t'approcher.
C'était ton mari. Il avait raison.
Alors je lui ai promis.
Puis il a dit d'autres choses.
Quoi ?
Des mots que j'avais déjà entendus.
Ça y ressemblait, en tout cas.
De simples mots, mais il avait peur.
Peur de te perdre.
Je n'ai pas compris, à l'époque.
Je l'ai blessé, humilié.
Un truc que j'ai appris en prison
pour faire qu'un homme se sente complètement désemparé.
Ce n'était pas un viol,
mais c'était violent.
- Et... - Et quoi ?
Malsain.
J'aimerais revenir en arrière,
parce qu'il ne méritait pas ça
et il ne mérite pas d'avoir à vivre avec ça.
Il ne m'en a jamais parlé.
Je croyais que c'était à cause de moi.
Bonjour, Teddy.
Bonjour, maman.
Je fais la compta du magasin.
Merci. Je sais que ça peut être pénible.
Ce n'est rien.
Ne le dis pas à Ted, mais ça me plaît bien.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
Daniel est là ?
Il n'est pas rentré.
Je sais, Teddy.
Il traverse une drôle de période de sa vie,
un genre de retour à l'adolescence.
Ça lui passera sans doute.
Sans doute.
Tu le trouveras peut-être chez Amantha.
Jon devait lui parler de deux ou trois choses.
Il va accepter l'accord de plaidoyer ?
Je ne sais pas, chéri.
Il ne veut pas retourner en prison. Il pourrait partir.
Où ?
Je ne sais pas trop. Loin de Paulie.
Tout ça va si vite.
Teddy, qu'est-ce que tu t'es fait à la main ?
Je me la suis coincée dans une porte.
Rien de grave.
Tout va bien, Teddy ?
Oui, ça va.
Tu peux me parler.
On a perdu le bébé.
Tawney a fait une fausse couche.
Je suis vraiment désolée, mon chéri.
D'après le docteur, c'est la nature qui en a voulu ainsi.
Ça arrive assez souvent.
Plus souvent qu'on ne le pense.
C'est vrai. Mais c'est quand même triste.
C'est comme ça.
Comment va Tawney ?
C'est difficile à dire.
Bien sûr.
Ça doit être compliqué pour elle.
Mon chéri.
Sachez que je vous soutiens entièrement, Sondra.
Merci, M. le sénateur.
Pour que Holden accepte l'exil, vous avez dû être convaincante.
Il n'a pas encore signé.
Vous avez menacé d'annuler sa liberté sous caution ?
Oui.
- Le feriez-vous ? - Je l'envisagerais.
Je vois.
Quel juge s'occupe de l'affaire ?
Le juge Kelter.
Dois-je m'inquiéter ?
Il y a toujours lieu de s'inquiéter, Sondra, en général,
surtout avec l'Honorable Marcus Kelter.
Il faudra l'éclairer sur certains points de l'affaire.
- L'abandon des poursuites pour viol. - Ni sperme ni témoin.
Il n'en exigera pas moins des détails précis.
- De quel genre ? - Demandez un débriefing à Holden.
Demandez-lui sa dernière version des faits, la nuit du meurtre.
Merci pour la définition.
Quand Kelter demandera pourquoi Holden n'est pas poursuivi pour viol,
vous aurez le passage où il dit l'avoir tuée mais pas violée.
S'il le dit. Mieux vaut qu'il signe des aveux.
Mieux vaut qu'il avoue.
À quoi bon négocier un accord s'il ne passe pas aux aveux ?
C'est l'objectif, non ?
C'est un peu trop tard, Roland.
Surtout pour un débriefing.
Je veux qu'il crache le morceau.
Vous voulez qu'on nous accuse
d'avoir négocié cet accord pour nous tirer d'affaire ?
Bien sûr que non.
Je ne crois pas que M. Stern laisserait son client endurer cela.
Endurer quoi ?
L'humiliation de devoir répondre de ses actes une fois pour toutes ?
Je ne crois pas que le juge Kelter approuvera un accord sans aveux.
À vrai dire, je vous garantis qu'il n'approuvera pas.
Obtenez ce débriefing,
sans quoi vous aurez fait tout ce travail pour rien.
George ?
Il y a quelqu'un ?
"Je suis passé. Désolé pour le mur. Daniel Holden."
Daniel, écoute.
Le fait qu'on te demande ce débriefing confirme nos soupçons :
ils ne savent rien
et veulent que tu remplisses les trous à leur place.
Je peux inventer quelque chose ?
S'ils veulent t'épingler, qu'ils reprennent depuis le début.
J'ai déjà avoué les faits.
Je les ferai rejeter.
Vraiment, Jon ?
Ce serait différent, cette fois-ci.
Ta famille a des ressources qu'elle n'avait pas
à l'époque.
Justice Row est de ton côté.
Écoute,
s'ils annulent ta caution, on demandera une surveillance électronique.
Tu ne passeras pas plus d'une journée en garde à vue.
Il y aura qui ?
- Quoi ? - Au débriefing.
Le procureur et l'ancien procureur.
- M. Foulkes. - Oui.
Et le shérif.
De vieux amis.
Refuse leur marché.
Tu l'as déjà dit, Jon.
Je t'ai communiqué leur offre, c'était mon devoir.
Mais je dois aussi te dire que si nous allons en justice,
nous pouvons gagner.
Je tiendrai compte de tes conseils.
En attendant, va pour l'arrangement et le débriefing.
Le plus tôt sera le mieux.
Pourquoi fais-tu ça, Daniel ?
Ce n'est pas compliqué. Je veux seulement en finir.
- Pas toi ? - Non, pas comme ça.
On n'a pas toujours ce qu'on veut.
Vous avez vu George Melton,
qui habite au 18 ?
Non.
J'ai repéré des caméras de surveillance. Est-ce qu'elles sont...
Vraies ? Oui, et elles fonctionnent.
Pour la plupart.
Si vous allez dans "Menu",
vous pouvez sélectionner le jour et avancer ou reculer avec ça.
D'accord, je vais me débrouiller. Merci.
Je ne savais pas que les shérifs de Géorgie avaient juridiction ici.
Je ne suis pas en service.
Inutile de remuer la boue pour rien.
Ça ne me pose pas de problème.
À demain.
Salut, chérie.
Ça pouvait attendre, tu sais.
Il fallait que je passe à l'épicerie, de toute façon.
On a fait un bon mois.
C'est bien ce que je me disais.
Toutes ces jantes.
Il a vraiment bien travaillé.
Oui, c'est du beau boulot.
Grâce à lui, plus de clients ont acheté des pneus.
C'est gagnant-gagnant.
Oui.
Celles-ci me plaisent bien.
Je crois que je vais lui demander une remise.
Janet, j'ai une nouvelle à t'apprendre.
- Ça m'embête de te dire ça... - Il est passé à la maison.
- Qui ? - Teddy.
- Il te l'a dit ? - Oui.
Ça arrive, Ted. Plus souvent qu'on ne le pense.
Il vaut mieux que ça arrive en début de grossesse.
J'ai fait une fausse couche avant Daniel.
- Je te l'ai dit, tu te souviens ? - Bien sûr.
Tawney est jeune et forte. Ils tourneront la page.
J'en suis sûr, mais quand même, ça fait un choc.
Bien sûr.
Je suis désolée, Ted. Tu finiras bien par être grand-père.
Holden, vous avez de la visite.
C'est qui ?
Maman t'embrasse.
Je croyais que ce serait plus facile si on ne se voyait pas,
mais ça ne l'est pas.
Non, ça ne l'est pas.
Comment ça va, au travail ?
J'ai eu une promotion.
C'est vrai ?
Spécialiste du service clients.
J'ai même mon propre box.
Comme moi.
Tu devrais reprendre tes études.
Je le ferai. Chaque chose en son temps.
J'ai une bonne nouvelle, Daniel.
Justice Row va envoyer un nouveau type pour te représenter.
Ils te soutiennent.
- C'est super. - On va te sortir d'ici, Danny.
On joue au pendu ?
Au pendu ?
Mauvaise idée ?
Au contraire. Vas-y, commence.
En dix lettres.
- Il y a un "R" ? - Non.
- La tête est là. - Ça s'annonce mal.
"L".
Il y en a un. Bien joué.
Maintenant, on peut faire ça chaque semaine.
Ce serait cruel et inhabituel, comme punition. Un "T" ?
Cruel pour qui ?
Pour toi, sœurette.
Au contraire, frérot.
Mon Dieu...
J'étais loin de penser que ça évoluerait comme ça.
Parle-lui, Amantha, sinon c'est ce qui va se passer.
J'ai déjà essayé, Jon.
On ne peut pas laisser tomber.
Je me souviens de la première fois où tu es venu parler de l'affaire.
Tu nous avais donné tant d'espoir.
Je faisais seulement mon boulot.
Quoi que Daniel décide de faire,
il ne faut pas t'en vouloir.
Maman a raison. En fin de compte, c'est sa vie.
Comme j'ai la mienne et tu as la tienne.
On doit assumer les conséquences de nos décisions.
- Ce n'est pas fini, Amantha. - Je sais.
Quoi qu'il en soit...
tu devrais accepter ce poste à Boston.
Comment ça ?
Je ne te suivrai pas, Jon.
Ce n'est pas à cause de l'accord.
À vrai dire, si,
mais seulement parce que ça m'a obligée à réfléchir
à ce que je veux faire de ma vie en dehors de Daniel.
Et je n'en fais pas partie ?
Je ne sais pas, Jon.
Peut-être.
Je ne sais pas ce que je veux,
seulement ce que je voulais.
Je comprends. Je sais ce que tu as traversé, Amantha.
Vraiment.
Mais je ne nous laisserai pas tomber. Pas plus que Daniel.
Je me demande seulement
si on ne va pas passer nos vies à nous rappeler cette foutue tragédie.
Il y aura toujours un regard, un mot.
Ou juste parce que c'est comme ça qu'on s'est connu.
Attendons l'issue de l'accord de plaidoyer
avant de prendre une décision, quelle qu'elle soit.
D'accord.
Bonjour, Ted. Où est ma mère ?
En haut.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Il y a toujours deux versions d'une histoire.
C'est quelque chose que j'ai appris.
Je sais que Teddy n'est pas un ange.
Mais j'ai beau essayer, je n'arrive pas à comprendre
pour quelle raison tu lui as fait ce que tu lui as fait.
À moins qu'il mente.
Il ne ment pas.
Je suis coupable.
Alors comment va-t-on réparer ça, Daniel ?
Comment va-t-on former une famille ? Comment le dire à ta mère ?
Me dire quoi ?
Que s'est-il passé ?
Je dois te dire quelque chose.
Tout ira bien, Ted.
Quoi donc ?
Je vais accepter l'accord.
Mais une des conditions est que...
je dois quitter Paulie.
Ainsi que tout l'État.
Pour combien de temps ?
Eh bien...
Pour toujours.
Je ferme, shérif.
J'en ai pour deux minutes.
C'est quoi, ce bordel ?
Alors, c'est le grand jour ?
Ça commence à y ressembler.
Tu as dit à maman, pour l'exil ?
En effet.
Et le débriefing ?
À quoi ça aurait servi ?
À partir la conscience tranquille, peut-être,
si c'est ton but.
Je ne suis pas là pour te faire changer d'avis,
ne t'inquiète pas.
Jon voulait que j'essaie.
Cher Jon.
Alors pourquoi es-tu venue ?
Parce que quand tu seras parti, je ne serai plus la même.
Je voulais l'être une dernière fois.
Qui vas-tu devenir ?
Je ne sais pas.
J'espère que tu ne deviendras pas quelqu'un d'amer.
Moi aussi.
Tu ne veux pas être innocenté ?
Je ne voulais pas seulement te faire sortir.
Je voulais laver ton nom de tout soupçon. Notre nom.
Et rien n'empêchera les gens de penser ce qu'ils veulent,
mais ce n'est pas pareil.
Ce n'est pas pareil.
Alors change de nom, Amantha.
Si tu déclares de bonne foi avoir tué Hanna,
alors soit.
Mais si tu déclares l'avoir tuée juste parce que tu veux en finir,
parce que tu en as marre de te battre, alors tu es un lâche.
Qu'est-ce que tu préfères, sœurette ?
J'ignore où tu vas aller ou ce que tu vas faire,
mais je ne prendrai plus jamais de tes nouvelles.
Si tu me veux dans ta vie, à toi de te manifester,
mais je n'attendrai pas à côté du téléphone.
Merci d'avoir appelé.
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Je m'inquiéterai toujours.
Qu'as-tu fait à ta main ?
Je me suis battu.
Où as-tu dormi ?
Dans un motel.
Je croyais que tu appellerais Kate ou quelqu'un de l'église.
J'avais besoin d'être seule,
mais je vais sûrement l'appeler, ou Mlle Kathy.
Plus tard.
Je dois d'abord régler quelques affaires.
Où vas-tu aller ?
Je ne sais pas encore.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non, pas pour l'instant.
Si tu es coincée ou si tu as besoin d'aide,
tu peux toujours m'appeler.
Ou mes parents,
si tu ne veux pas me parler. Ils feraient tout pour toi.
Je sais.
Teddy,
je ne sais pas vraiment comment te dire ça,
mais je suis désolée.
Vraiment désolée
de ce que Daniel t'a fait.
Il t'en a parlé ?
Au motel.
Je regrette que tu n'aies pas pu m'en parler.
Il m'a tout pris.
Tout ce que j'avais.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça n'a plus aucune importance.
C'est pour moi ?
Ce n'est rien. Il n'avait pas le droit.
On était heureux, avant qu'il revienne.
On était heureux, Tawney.
Non ?
Je suis désolée, Teddy.
Entrez.
Tu me rapportes mon walkman.
Je l'ai écouté.
Évidemment.
Elle t'aimait ?
Elle avait 16 ans.
Et toi, tu l'aimais ?
Je l'aimais bien.
Tu vas dire que tu l'as tuée ?
Sans doute.
Je te reverrai, après ton départ ?
Sans doute que non.
Je m'en doutais.
Attends un peu avant de parler à maman, d'accord ?
Tu as besoin de mon vélo ?
Non.
Mais merci de me l'avoir prêté.
Ça m'a fait plaisir.
C'est un bon vélo.
Bon, eh bien...
Salut.
Pas de cravate ?
Tu peux me la nouer ?
Bien sûr.
C'est Amantha qui l'a choisie, pas vrai ?
Oui.
Je me disais...
Tu serais sûrement bien, en ville.
Tu pourrais te fondre dans la masse, si on peut dire.
Peut-être.
Il y a des tas de belles villes près d'ici :
Chattanooga, Columbia, Jacksonville, Birmingham...
Tout l'Alabama.
Daniel, il faut y aller.
Il y a aussi Mobile.
Au bord du Golfe.
Oui.
À tout à l'heure.
Bonjour.
Avez-vous lu les termes de la procédure ?
Oui. Ils couvrent l'ensemble de nos discussions.
Après signature, tes déclarations resteront confidentielles.
Tu veux relire le document ?
"Avec honnêteté...
"Exactitude...
"Entière responsabilité...
"Sans détours."
Près de la rivière, vous et Hanna
aviez ingéré des champignons psychoactifs.
Qu'avez-vous fait ensuite ?
On s'est embrassé. Elle a enlevé son chemisier.
Avez-vous eu des rapports ?
Elle en avait envie,
mais je ne pouvais pas.
Je n'avais pas d'érection.
Elle s'est mise à rire.
Je l'ai mal pris. Ça m'a vexé.
Elle disait que ce n'était pas grave, mais elle riait.
Ça ne m'a pas plu.
Que s'est-il passé ?
J'ai été lâche. Je me suis enfui.
Vous déclarez donc n'avoir eu aucun rapport sexuel, consensuel ou autre.
Oui.
Que s'est-il passé après votre départ ?
Je me suis perdu.
Dans la forêt.
J'ai tourné en rond pendant un moment
jusqu'à ce que je me retrouve sur une falaise
qui surplombait la rivière
et j'ai vu Hanna.
Là où je l'avais quittée.
Etait-elle encore vivante à ce moment-là ?
Très.
Mais elle n'était pas seule.
Il y avait les autres : George,
Trey...
Qui d'autre ?
Il y avait...
Christopher.
Je ne me souviens pas.
Christopher qui ?
Il faisait sombre, mais je voyais leurs visages
et leurs corps entrelacés.
Hanna leur faisait des choses.
Elle les touchait,
les agrippait,
les suçait.
Qu'avez-vous fait, M. Holden ?
Qu'avez-vous fait à ce moment-là ?
Je suis resté pétrifié
en les regardant.
Là, ils m'ont vu
et m'ont regardé à leur tour
en train de les observer.
Trey m'a vu, mais ça ne l'a pas dérangé.
Ils ont continué comme avant.
Que faisaient-ils ?
Je croyais que Hanna...
Je croyais qu'elle cherchait à me narguer, en étant avec eux.
Ce n'est qu'après que j'ai compris
qu'elle ne savait pas ce qu'elle faisait.
Elle avait basculé.
Elle avait 16 ans.
C'est moi qui lui avais donné ces champignons.
Je me suis détourné.
Et qu'avez-vous fait ?
J'ai regardé les arbres tomber
puis je suis descendu au bord de la rivière.
Elle était morte.
Vous êtes arrivé et elle était morte.
Elle était toute recroquevillée.
Ce qui blesse le plus, c'est la beauté, pas la laideur.
On ne vous a pas proposé cet arrangement
pour entendre vos élucubrations et vos mensonges
sur votre implication dans ce meurtre.
- Que faites-vous ? - Je lui rafraîchis la mémoire.
- Daniel, tu n'as pas à subir ça. - Non, laisse.
C'est ce qu'il y a de prodigieux, avec la mémoire.
Elle est malléable, élastique.
Comme le temps et les promesses.
Vous m'avez toujours tellement aidé à me souvenir, M. Foulkes,
en me montrant ces...
ces photos,
et en me disant que je l'avais sûrement étranglée.
Je n'ai jamais dit ça.
Alors je dois confondre
avec le shérif,
l'ancien shérif.
Il a coupé le magnétophone
et m'a dit comment elle était morte.
C'est lui qui m'a expliqué comment je l'avais déshabillée et violée.
Et moi, pendant tout ce temps,
j'attendais mon père, parce que vous m'aviez promis
que je pourrais le voir
si je disais la vérité.
Vous m'aviez promis que je pourrais rentrer chez moi.
Mais je ne suis pas rentré chez moi
et je ne l'ai pas violée.
Vous avez fait erreur.
Ça n'a pas l'air de vous surprendre.
M. Stern, ça suffit.
Si votre client souhaite bénéficier de cet arrangement,
il doit répondre avec honnêteté...
Accordez-nous une minute, s'il vous plaît.
Daniel, allons-nous-en d'ici.
On les reverra au tribunal.
Elle était si belle, quand elle dansait.
Tu as l'esprit confus.
Ça va, Jon. Dis-leur de revenir.
Vas-y, Jon.
Comment est-elle morte, Holden ?
Je ne voulais pas la laisser dévêtue,
alors j'ai cueilli des fleurs sauvages
et je les ai mises
sur ses parties intimes.
Je lui ai refermé les jambes
et lui ai mis l'échelle de Jacob
dans les cheveux.
Elle ne riait plus.
Je ne sais même pas pourquoi je m'étais vexé.
Elle était tellement triste.
Alors je me suis assis auprès d'elle
jusqu'à ce que le soleil se lève.
Le shérif est arrivé et puis vous étiez là,
dans la pièce,
et vous m'avez demandé ce qui s'était passé.
Vous ne vous souveniez pas.
Non,
pas au début.
Après, vous m'avez montré ces photos en m'expliquant,
mais ça n'avait aucun sens.
J'étais paralysé.
J'étais dans cette pièce depuis des heures.
Alors j'ai seulement dit...
ce que je devais dire
pour pouvoir sortir
et voir mon père.
Et vous m'avez laissé dire.
Vous m'avez laissé.
Je vous ai laissé dire ce que vous vouliez dire.
Je vous ai laissé vous libérer.
Les détails étaient flous,
mais la vérité était claire comme de l'eau de roche
et elle le reste à ce jour.
J'étais censé rentrer.
Avez-vous tué Hanna Dean ?
Si je dis que je l'ai tuée, vous me laisserez partir cette fois-ci ?
Personne ne vous a forcé à la tuer.
Si je dis que je l'ai tuée, vous me laisserez partir ?
Répondez.
Personne ne vous a forcé à la tuer, n'est-ce pas ?
Non.
On ne m'y a pas forcé.
Comment est-elle morte ?
J'ai mis mes mains autour de son cou
et je l'ai serré de toutes mes forces.
Jusqu'à quoi ?
Jusqu'à ce qu'elle ne respire plus.
Je l'ai tuée.
Et personne ne vous a forcé à le dire.
Personne ne vous a soutiré ces aveux, n'est-ce pas ?
Non.
Personne.
C'est terminé ?
Oui.
Que t'est-il arrivé ?
Des souvenirs.
Tu devrais t'asseoir, ça va prendre quelques heures.
Je suis resté assis pendant des heures.
Comme tu veux.
Tu connais du monde, à Mobile ?
Non.
C'est en partie ce qui m'attire.
Alors ?
Il a dit l'avoir tuée mais pas violée.
Il a dit pourquoi il l'a tuée ?
Il faudrait que tu montes à Atlanta.
Demande une comparaison ADN au labo.
- Entre les deux ? - Avec l'ADN de Hanna Dean.
Trey Willis ?
Ce fils de pute a léché sa carte.
C'est trop tard ?
Carl, c'est trop tard ?
J'en sais rien.
Je vais appeler.
Excusez-moi.
Oui ?
Je vais voir pourquoi ça leur prend si longtemps.
Owen, ramène-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Prends-le.
Prends tout ce que tu veux. Prends tout.
Ça nous rendra service.